-
1 под псевдонимом
under the pseudonym, under the name (of), under a pen-nameРусско-английский словарь по общей лексике > под псевдонимом
-
2 под псевдонимом
-
3 под псевдонимом
1) General subject: pseudonymously, under (a) pseudonym (конкретно: wrote/performed under the (pen/stage) name Currer Bell; published under (the) pseudonym Jean Plaidy)2) Makarov: under a pen-name, under the name of -
4 автор, пишущий под псевдонимом
General subject: anonymous authorУниверсальный русско-английский словарь > автор, пишущий под псевдонимом
-
5 вышедший под псевдонимом
General subject: pseudonymousУниверсальный русско-английский словарь > вышедший под псевдонимом
-
6 изданный или вышедший под псевдонимом
General subject: pseudonymousУниверсальный русско-английский словарь > изданный или вышедший под псевдонимом
-
7 изданный под псевдонимом
General subject: pseudonymousУниверсальный русско-английский словарь > изданный под псевдонимом
-
8 он был известен под псевдонимом
Makarov: he went under a pseudonymУниверсальный русско-английский словарь > он был известен под псевдонимом
-
9 пишущий под псевдонимом
General subject: pseudonymousУниверсальный русско-английский словарь > пишущий под псевдонимом
-
10 действующий под псевдонимом
Русско-английский большой базовый словарь > действующий под псевдонимом
-
11 так известный под именем
Internet: (псевдонимом, ником) aka, (псевдонимом, ником) also known asУниверсальный русско-английский словарь > так известный под именем
-
12 так известный под именем (псевдонимом , ником)
Internet: aka, also known asУниверсальный русско-английский словарь > так известный под именем (псевдонимом , ником)
-
13 М-14
МАЛО ТОГО ЧТО... (, ЕЩЁ И...) coord Conj) apart from, in addition tonot only...(but...)it is not enough that...(you (he, it etc) also...).... Перебежал на Запад скульптор Игореха Серебро... Мало того что перебежал, ещё и снял штаны перед всем миром, и оказалось - не эллин, не бог, оказались под штанами замшелые ляжки старого стукача (Аксенов 6)....The sculptor Igor Serebro had defected to the West.... And not only had he defected, but he had also stripped before the eyes of the whole world and revealed...not the figure of a Greek god but the hairy thighs of an old stool pigeon, a longtime secret informer for the KGB (6a).«Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, -сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлебывай сам эту кашу» (Каверин 1). "It wasn't enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it....You'll have to get out of this trouble by yourself" (1a).По какому-то дьявольскому стечению обстоятельств оказалось, что мой редактор пишет стихи. Мало того что он писал стихи, он еще... выступал под псевдонимом... (Искандер 6). ( context transl) By some freakish coincidence it turned out that the paper's editor-in-chief wrote poetry, and what was worse, published his verse under a pseudonym (6a). -
14 мало того что... еще и...
• МАЛО ТОГО ЧТО... (, ЕЩЕ И...)[coord conj]=====⇒ apart from, in addition to:- not only...(but...);- it is not enough that...(you <he, it etc> also...).♦... Перебежал на Запад скульптор Игореха Серебро... Мало того что перебежал, ещё и снял штаны перед всем миром, и оказалось - не эллин, не бог, оказались под штанами замшелые ляжки старого стукача (Аксенов 6)....The sculptor Igor Serebro had defected to the West.... And not only had he defected, but he had also stripped before the eyes of the whole world and revealed...not the figure of a Greek god but the hairy thighs of an old stool pigeon, a longtime secret informer for the KGB (6a).♦ "Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, - сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлебывай сам эту кашу" (Каверин 1). "It wasn't enough that you nearly drowned a boy of good family," said a woman's angry voice. "Now there has to be this affair, with the whole town talking about it....You'll have to get out of this trouble by yourself" (1a).♦ По какому-то дьявольскому стечению обстоятельств оказалось, что мой редактор пишет стихи. Мало того что он писал стихи, он еще... выступал под псевдонимом... (Искандер 6). [context transl] By some freakish coincidence it turned out that the paper's editor-in-chief wrote poetry, and what was worse, published his verse under a pseudonym (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мало того что... еще и...
-
15 псевдоним
1. pen-name2. ali3. alia4. alias5. assumed nameвымышленное имя, псевдоним — assumed name
под именем; под псевдонимом — under the name of
6. pen name7. pseudonym -
16 Вальсирующая Матильда
Australian slang: Waltzing Matilda (популярная австралийская песня на слова Э. Б. Патерсона (A. B. Paterson), писавшего под псевдонимом Банджо; тж. Banjo)Универсальный русско-английский словарь > Вальсирующая Матильда
-
17 псевдоним
м.pseudonym, alias; ( литературный) pen-name; ( артиста) stage-nameпод псевдонимом — under the pseudonym; ( о писателе) under the pen-name
-
18 псевдоним
муж.pseudonym, alias, anonym, nom de guerre, assumed nameпод псевдонимом — under the pseudonym, under the name (of), under a pen-name
литературный псевдоним, псевдоним писателя — pen-name, nom de plume
См. также в других словарях:
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
Под куполом — Under the Dome Автор: Стивен Кинг Жанр: Научная фантастика … Википедия
под — 1) а, предл. о поде, на поду, м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Лопата пекаря зло и быстро шаркала о под печи, сбрасывая скользкие вареные куски теста на горячий кирпич. М. Горький, Двадцать шесть и одна. Женщины… … Малый академический словарь
под — I. ПОД а, предл. о поде, на поду; м. Нижняя горизонтальная поверхность в печи, в печной топке. Женщины на горячем поду испекли калач. Лопата пекаря шаркала о п. печи. II. ПОД (без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с… … Энциклопедический словарь
под — I. с винительным падежом 1. Употребляется при указании предмета, места, ниже которых направлено действие, движение. Положить под стекло. Поставить чемодан под кровать. Пьер сел на диван, поджав под себя ноги (Л. Толстой). 2. При обозначении… … Словарь управления
под — I 1. предл.; = подо без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по/д гору, по/д руку, по/д ноги, по/д носом кого что 1) а) Указывает на предмет, место, лицо и т.п., ниже которого и ниже… … Словарь многих выражений
«ПОД ПЯТОЙ» — Дневник Булгакова, имеющий подзаголовок «Мой дневник 1923 года» (фактически записи в дневнике продолжались с 24 мая 1923 г. по 13 декабря 1925 г.). При жизни Булгакова Под п. не публиковался. Впервые: Театр, М., 1990, № 2. Во время обыска … Энциклопедия Булгакова
Под стеклянным колпаком — Не следует путать с Под колпаком. Под стеклянным колпаком The Bell Jar Автор: Сильвия Плат Жанр … Википедия